成为米兰OFW的挑战

2019-05-21 07:09:03 郏跚夺 26
2017年5月9日下午6点发布
2017年5月9日下午6:18更新

多个工作。 Junjun Paran在意大利米兰的菲律宾领事馆办公室外销售菲律宾美食。摄影:Don Kevin Hapal / Rappler

多个工作。 Junjun Paran在意大利米兰的菲律宾领事馆办公室外销售菲律宾美食。 摄影:Don Kevin Hapal / Rappler

米兰,意大利 - 我第一次见到君君巴兰,他是一名司机。

当我来这里拜访她时,他带我从机场到我母亲的公寓。 我们为这次旅行支付了35欧元 - 比我们乘坐出租车的费用便宜得多。 作为这里的第一站,受到kababayan的欢迎,使得这次旅行感觉不那么令人生畏。

在我第二天,我再次见到他,这次他在菲律宾领事馆面前卖菲律宾食品。 访问领事馆的菲律宾人停下来检查他的商品是否有家的味道 - kakanin (米糕), longganisa (香肠),tocino等。

但这些只是他在与他交谈时学到的许多“ rakets ”(生计)中的一部分。 他还定期为不同的办公室工作,为米兰的海外菲律宾工人(OFWs)提供有组织的旅行服务,通常称为“ palakad”

他说,在米兰工作多个工作岗位是现实,因为生活成本比马尼拉高得多。

尽管如此,Junjun说他仍然会选择米兰OFW的生活,而不是在马尼拉工作。 这一生一直是他想要的。

搬到米兰

君君的父亲已经在米兰待了26年。 在他的帮助下,君君和他的兄弟姐妹也能够迁移。

菲律宾人是意大利最古老的移民社区之一,这主要归功于菲律宾和意大利之间的良好关系。 根据意大利政府发布的社区报告,意大利有169,046名有记录的菲律宾人,这是该国最大的非欧盟社区。

在米兰的第一批菲律宾移民中,许多人都获得了旅游许可,但最终获得了意大利政府的特赦。

现在,根据意大利政府的社区报告,获准进入米兰的人中有70%是已经获准在意大利居住或居住的人的亲戚 意大利政府允许这一点,以承认家庭团聚的重要性。

在成为官方居民后,君君终于能够带着他的妻子和两个孩子在这里。 为了实现这一目标,他在这里工作了4年,现在他需要更加努力地工作。

Kelangan natin magsakripisyo para sa kinabukasan ng mga anak mo.Sarili ko,di ko na iniisip,”他说。(我们需要牺牲我们孩子的未来。我不再考虑自己的福利了。)

SECOND HOME. After 4 years, Junjun Paran was finally able to bring his wife and two children to Italy.

第二个家。 4年后,Junjun Paran终于能够将他的妻子和两个孩子带到意大利。

充满挑战的时代

就像许多其他OFW一样,有一件事将Junjun和他的家人吸引到米兰:就业机会。

根据意大利政府2015年的报告,在100名工作年龄(18-64岁)的菲律宾移民中,有80人就业,6人不在职,但正在寻找工作,14人没有积极寻找工作。

“专业化专业化在一定程度上保护了菲律宾社区免受我们正在经历的经济危机的最严重影响,”报告称,“[在家庭服务部门],[菲律宾]社区内的失业率是比所有非欧盟公民的要少得多。“

服务业中有高度集中的菲律宾工人。 同一份报告称,2014年意大利有72,000名OFW从事家政工作 - 占菲律宾所有工人的64%和全国非欧盟家庭工人的15.6%。

与意大利其他非欧盟工人相比,该报告称,菲律宾工人的受教育程度略高:一半至少拥有高中教育资格,十分之一的人接受过高等教育。

Junjun自己从八打雁的Lyceum获得了大学学位。 他说,找到菲律宾大学毕业生在米兰担任家庭佣工是正常的。 “Kasi sa atin naman pahirap na pahirap din ang buhay.Kung makatapos ka naman diyan,ang sweldo mo naman ay kakarampot pa din,”他说。(因为在我们国家,生活很艰难。即使你是大学毕业生,你的工资还很小。)

LANGUAGE BARRIER. Filipinos in Milan taking free Italian language lessons at the Philippine Consulate in Milan. Photo by Don Kevin Hapal/Rappler

语言障碍。 米兰的菲律宾人在菲律宾驻米兰领事馆免费学习意大利语课程。 摄影:Don Kevin Hapal / Rappler

尽管如此,意大利菲律宾工人的平均工资略低于其他非欧盟公民。

根据该报告,米兰仅有15.6%的OFW每月收入超过1,000欧元,比所有非欧盟工人的平均工资低近24%。 30%的菲律宾工人跌至每月501-750欧元的收入水平。

虽然与在菲律宾从事同样工作所获得的相比可能看起来很高,但米兰的生活成本也高得多。 例如,米兰的平均公寓每月花费约500至1000欧元,具体取决于大小和位置。 例如,在Junjun的案例中,他需要每月至少赚取1500欧元的租金和其他账单。

但即使菲律宾工人的收入不是最高的,2014年来自意大利的40亿欧元汇款总额中的总额为3.24亿欧元,占总收入的7.7%。

适者生存

像Junjun这样的菲律宾人无论涉及哪些风险,都可以通过承担多份工作和利用其他收入来源来承受高昂的生活成本。

“Dito naman sa bansang ito kasi,madiskarte ka lang mabubuhay ka na,gumawa ka lang ng paraan,basta sa marangal,mabubuhay ka,”他说。(在这个国家,如果你足智多谋,那么你将会活下来。方式,你会活着。)

当他没有从事面包车出租业务时,君君在领事馆门口出售菲律宾食品。

在没有缴纳所需税款和适当许可证的情况下在米兰街头出售是非法的,Junjun承认他已经多次被警方抓获。 被抓后,警方没收他们的商品并给他们一张违规罚单。

在没有适当许可的情况下出售会受到3000欧元的罚款,但他们从未真正被迫支付过。 “Panakot lang siguro yan ng mga pulis,”他说。 “Ano bang gusto nila,magnakaw kami?Ay syempre iligal man sa batas ng Italia para samin marangal,'di ba?” (我认为警察只是想吓唬我们。他们想要什么,让我们偷?可能根据意大利的法律,这是非法的,但对我们来说这是一项光荣的工作。)

米兰的许多菲律宾人也面临着不同的工作危害。

根据意大利政府的报告,菲律宾社区 2014年非欧盟居民的工业事故排名第18位。2013年,共有1,203名OFW参与了工伤事故。

米兰的生活

Junjun说,米兰的菲律宾人非常紧张。 只需在Duomo (大教堂)周围散步,您就会发现OFW在休息日闲逛。

菲律宾社区还建立了几个组织,主要是为了在需要时互相帮助。 例如,我见过的一群退休金的OFW会定期举办“Balikatan”会议,帮助喂养不那么幸运的菲律宾人。

MELTING POT. Many OFWs can be seen hanging around the Milan Cathedral on their days off. Photo by Don Kevin Hapal/Rappler

熔化罐。 在休假期间,可以看到许多OFW在米兰大教堂周围闲逛。 摄影:Don Kevin Hapal / Rappler

Junjun说,为了生存,与米兰的其他菲律宾人建立牢固的关系非常重要。

“Makisama ka,kahit hindi mo ka ano ano,dahil minsan kung sino pa yung hindi mo kamag anak siya pa yung makakatulong sa'yo habang andito,”他说。(友善,即使与那些与你无关的人,因为有时甚至是那些不是你亲戚的人最终会帮助你。)

但有时候,菲律宾人之间也存在冲突,他说。 “一个 lam mo naman ang ugaling Pilipino,lahat makikita mo。 Parang satin may mataas,lalo na yung ibang nakapangasawa ng Italyano,talagang mamatahin ka,lalo na kaming mga nagtitinda,“他分享道。 (你知道菲律宾人是怎么回事,你会注意到一切。有高马的人,尤其是那些与意大利人结婚的人,他们会盯着你,特别是供应商。)

在他成为OFW的那一刻,Junjun说菲律宾的朋友开始以不同的方式对待他。 “Ang tingin sa'yo mayaman na。 Kung alam niyo lang ang buhay namin dito。“ (他们认为你很富有。只要他们知道这里的生活是怎样的。)

通常,他的朋友也会到意大利寻求帮助。 “Sinasabi ko na lang sa kanila na pagbutihan niyo na lang diyan kasi kung papangarapin niyo ngayon dito,hindi na tulad ng una na nung una na madaming trabaho,”他说。“ Marami nang kakompetensya - mga Chinese,Bangladesh。 “(我告诉他们在菲律宾做得很好,因为意大利没有像以前那样为移民提供那么多工作。我们现在有很多竞争 - 中国人,孟加拉国人等等)

君君本人不想永远住在米兰。 他的目标是能够在他50岁时与他的家人一起回来。 “目标是命名为 makaipon para makapagpundar ng pangnegosyo bago umuwi,”他说。(我们的目标是在回家之前为了生意而存钱。 )

但回去仍远远落后于他的优先事项。 目前,Junjun的目光集中在照顾家人,让孩子们有能力追随他们的梦想,这是许多其他菲律宾孩子所没有的奢侈品。 - Rappler.com