埃及投票支持总统接替穆巴拉克

2019-09-13 08:22:15 乜聪厘 26

C AIRO(美联社) - 埃及人周六投票决定在总统决选中选择一位保守的伊斯兰主义者和胡斯尼·穆巴拉克的前总理,他曾被称为该国期待已久的民主转变,但现在对未来的悲观情绪感到蒙上阴影。

无论谁在投票后获胜,埃及的军事统治者将最终掌舵,这表明在数百万人迫使专制穆巴拉克以自由的名义下台后,埃及的革命如何误入歧途16个月。

“我们不得不做出这样的选择。我们都讨厌这两种选择。”开罗的Boulak el-Dakrour说,Zeed Zeinhom说道,这是一个人口密集的狭窄的泥泞小巷迷宫和肮脏的房屋。 Mahmoud el-Fiqi在一个民意调查中心与他一同提出,“埃及很困惑。”

像穆巴拉克这样的职业空军军官艾哈迈德沙菲克和受过美国训练的穆斯林兄弟会穆罕默德穆尔西之间的比赛,在穆巴拉克执政29年后罢工令人震惊的起义之后,对这个国家产生了深深的分歧。选举的合法性。

许多选民认为,在本周法庭裁决有效确保自穆巴拉克下台以来统治的军事将领将继续掌权后,这一选择不再重要。

在埃及最高法院周四下令解散六个月前当选的议会后,将军接管了立法权,尽管早些时候承诺在7月1日之前将权力交给新总统,但军方事实上宣布了戒严令。在没有宪法或议会的情况下,总统的权力很可能由一支有权逮捕平民的军队来决定,因为他们可以控制交通阻塞等轻微罪行。

对于推翻穆巴拉克政权的18天大规模抗议活动背后的活动人士来说,这次选举似乎是一个残酷的玩笑,扼杀了他们对新埃及的梦想 - 自由,民主,摆脱旧制度的所有痕迹。

“革命将继续并恢复那些在起义中死亡的人的权利,”反对穆巴拉克起义的标志性人物齐亚德·埃利米米说,其中有近900名抗议者被杀。 “这次选举主要是为了选择新的独裁者。”

这种挫败感引起了一些人的选举,要么抵制选举,要么投下无效选票。

承包商穆罕默德·艾哈迈德·卡梅尔(Mohammed Ahmed Kamel)是瓦拉克(Warraq)贫穷的开罗地区的居民,为了抗议他的选票而将Shafiq和Morsi的名字划掉。 “我们不希望伊斯兰主义者,我们不希望旧政权,”他说。

在美联社观察的大多数投票站中,选民投票率很低,线路比第一轮选举短得多。 没有正式的投票人数,并且在已知为两位候选人的据点的地区,选民出来并支持漫长的等待和热度。

很少有选民表示在之前的穆巴拉克选票中可以看到庆祝感:焦虑占了上风。 有些人说他们感到痛苦,他们的“革命”已停滞不前,担心任何赢得抗议的人都会爆发,或者深深怀疑政治制度是被操纵的。

其他人表示他们投票反对候选人和最喜欢的候选人。 反沙菲克选民表示,他们希望阻止一个他们担心会使穆巴拉克政权永久化的人物; 反穆拉西的选民担心他会把这个国家交给兄弟会统治,把它变成一个伊斯兰国家。

由于担心未来会出现新的专制主义,一些人表示,他们选择的是他们认为最容易最终以新的抗议活动逼出的人。

“我们担心埃及会变成一个宗教国家。尽管Shafiq不是最好的,但我们希望他维持公民身份,”基督教家庭主妇Marsa Maher说。

穆斯塔法·阿卜杜勒·阿里姆(Mustafa Abdel-Alim)是一名银行员工,他的额头上有一个标记,有时在穆斯林身上经常反复祈祷,他说他想要阻止兄弟会。 “如果我们选择Morsi ......我们将不会在100年内摆脱它们,”他说。

许多选民对兄弟会感到愤怒,兄弟会是议会选举中的大赢家,获得了将近一半的席位,但后来被指控试图垄断权威。 在周四的法庭裁决之后,其他人对他们所看到的军队的权力攫取感到愤怒。

兄弟会支持者Amin Sayed表示他曾计划抵制选举,但在法庭裁决后改变主意。

“我前来投票支持兄弟会和革命并煽动军事委员会,”他在开罗伊斯兰主义者据点Imbaba说道。 “如果Shafiq获胜,我们将回到街头。”

Shafiq是穆巴拉克的崇拜者和长期朋友,他在一个恢复稳定的平台上进行了竞选活动,这一事件引起了许多埃及人的共鸣,他们因一年多的致命街头抗议活动而沮丧和疲惫,经济摇摇欲坠,犯罪猖獗。

穆尔西将自己打造成一个革命者,他正在反对旧政权的回归,承诺保证自由和经济复苏,同时软化他的伊斯兰主义言论,以保证自由派,少数派基督徒和妇女的安抚。

星期天继续进行的投票将产生埃及自穆巴拉克下台以来的第一任总统,穆巴拉克现在因未能防止在18天起义推翻他的政权期间杀害约900名抗议者而终身监禁。 自君主制在近60年前被推翻以来,获胜者将只是第五任总统。

选举应该是军事将领监督的动荡过渡的最后一站。 但即使他们名义上将一些权力移交给胜利者,他们仍将占据下一任总统的优势。 将军们可能会发布一份定义总统权力的临时宪法声明。 他们将拥有立法权,他们可能会任命一个议会来编写永久宪法,保留未来的政治角色。

在投票前几天,军方任命的政府还向军警和情报人员提供了逮捕平民的权利,以防止一系列涉嫌犯罪,许多人认为这是事实上的戒严令。 自2011年1月以来,这些将军一直被指责为过渡管理不善,他们被指控杀害抗议者,折磨被拘留者并在军事法庭上将至少12,000名平民拖走。

美国国防部长莱昂帕内塔用外交语言表达了华盛顿对长期盟友埃及最新发展的关注,向埃及军事统治者侯赛因坦塔维元帅强调“必须确保全面和平地过渡到民主”。

根据美国国防部的数据,在星期五的电话中,穆巴拉克20年的国防部长坦塔维证实,军方打算在7月1日之前将权力移交给民选政府。

与之前的穆巴拉克选票不同,当埃及人相信投票不会受到干扰时,许多人这次表示他们预计会被篡改。

“我不认为Shafiq'能够赢',我认为他'将'获胜,”开罗大学26岁的工程讲师Nagwan Gamal表示,他投票支持Morsi。 “我认为会有腐败来确保他获胜,但我认为很多人会投票支持他。”

在民意调查中没有立即发生重大违规行为的报道。 但是有几位选民对谣言说他们被给予墨水消失以使他们的选票不计算而感到震惊。

贾迈勒和其他人强调了一种普遍的信念,即执政的军队希望确保总统选择赢得胜利。 军方表示不会支持这两位候选人。 在全国各地的两个候选人的支持者之间发生了混战甚至是枪战。

对许多人来说,有一种投票疲劳感。 自2011年2月11日穆巴拉克垮台以来,埃及人多次参加民意调查 - 去年初举行全民公决,然后是11月开始的三个多轮议会选举,以及上个月的第一轮总统选举。

“我的名字是军刀,这意味着'耐心',但我的耐心已经消失了,”30岁的司机卡里姆佩伯说,他说他正在攒钱结婚。

“以前的那个人(穆巴拉克)没有做任何事情,无论谁接替他都不会做任何事情,”他在开罗南部Basateen郊区的一家咖啡馆说。 “我不知道解决方案是什么。我感到窒息。”

在Shubra el-Kheima开罗郊区的一个民意调查中心外,Sameh Mohammed宣称:“我也不投票。他们都是小偷和骗子,并与军方合作。”

穆罕默德现在在革命后关闭工厂后洗车,猛烈抨击军队,但他说他也不信任兄弟会。 他在第一轮投了Morsi。

“他们都在赌我们的生活,”他说。

学校老师穆罕默德穆斯塔法表示,他正投票试图阻止旧政权的回归。

“我们失去了这个国家30年,我们还没有准备好再次失去它,”他说。

____

美联社记者Maggie Michael和Aya Batrawy为本报告做出了贡献。